Песня BTS «Arirang» – послание о жизни в эпоху войны

Группа BTS выпустила свой полноформатный альбом «ARIRANG» 20 марта. Это их первый новый альбом за 3 года и 9 месяцев после выхода сборника «Proof» в июне 2022 года. (Фото: Yonhap News)

Ли Сан-ки,
основатель Азиатской ассоциации журналистов (AJA), издатель THE Asian

СЕУЛ: 21 марта 2026 года площадь Кванхвамун в Сеуле накаляется от взглядов горожан и поклонников со всего мира, ожидающих возвращения BTS на сцену. По мере того, как участники завершают военную службу и готовятся возобновить деятельность в полном составе, растут ожидания нового альбома и выступления. Их возвращение – это не просто праздник поп-культуры. Возвращение семи молодых людей после долгого перерыва, связанного с военной службой, ощущается как сигнал о том, что время снова начало двигаться как заявление о том, что наша эпоха еще не утратила силу «возрождения».

Однако в тот же самый момент небо над Ближним Востоком на другом конце земного шара продолжает дрожать от звуков выстрелов. Международная политика холодно движется в рамках национальных интересов, и дипломатическая риторика часто оказывается бессильной перед криками с поля боя. Проводятся бесчисленные встречи и заключаются соглашения, но человеческие страдания не прекращаются легко. В такие моменты история всегда задает нам вопрос:

«Что может преодолеть конфликты, которые политика не может разрешить?»

С момента основания Азиатской ассоциации журналистов (AJA) в 2004 году я стоял с журналистами по всей Азии на передовой войн и конфликтов. Долгими ночами, проведенными с репортерами в регионах, разделенных войной, переворотами и религиозной напряженностью, я усвоил одну истину. Политика разделяет людей, но культура снова объединяет их. Оружие заглушает человеческие голоса, но песни заставляют людей снова говорить.

В 2002 году, готовясь к основанию AJA, я помню, как пел песню The Beatles «Let It Be» в Малакке, Малайзия, вместе с журналистами, которые позже стали членами-основателями — Айвеном Лимом из Сингапура, Норилой Дауд из Малайзии и Софалом Чхаем из Камбоджи. С тех пор, всякий раз, когда мы встречаемся, мы поем эту песню вместе. В наши дни она приходит мне на ум чаще, чем когда-либо.

Именно поэтому BTS получают любовь всего мира. Мы живем во времена, когда песня на корейском языке может утешить молодого человека в Иране и вселить надежду в студента в Ливане. Это мощная форма мягкой силы, которую не может достичь ни один дипломатический документ — связь жизни, объединяющая людей вне границ.

Название «Ариран», часто упоминаемое как символ этой новой деятельности, несет в себе глубокий смысл. «Ариран» — это песня печали, но она никогда не остается в отчаянии. Она говорит о разлуке, но верит в воссоединение. Через бесчисленные войны и колониальные страдания корейский народ никогда не переставал петь «Ариран», потому что в этой мелодии заключена сила возрождения, позволяющая людям снова встать на ноги.

С момента моей первой сдачи крови 24 декабря 1980 года я участвую в движении донорства крови более сорока лет, познавая ценность жизни. Так же, как капля крови одного человека может спасти другого, я верю, что одна искренняя песня может исцелить целую эпоху. Оружие и ракеты могут разрушать города, но культура восстанавливает дома на руинах разбитых сердец. Пока человечество не откажется от воли к жизни, песни никогда не умолкнут.

Иранский кинорежиссер Мохсен Махмальбаф однажды сказал мне:

«Искусство умирает, когда игнорирует страдания, и живет, когда принимает их».

Британский поэт Дилан Томас воскликнул:

«Не смиряйтесь с наступлением доброй ночи».

Это призыв к человечеству никогда не молчать перед лицом отчаяния.

Сегодня вечером я надеюсь, что песня, которая прозвучит из Кванхвамуна, станет таким криком. Я надеюсь, что она станет посланием жизни, посланным всем, кто продолжает жить под тенью войны. Я думаю о молодых людях на Ближнем Востоке, которые слушают музыку, мечтая о завтрашнем дне под звуки выстрелов. Если они смогут разделить хотя бы мгновение тоски по миру, слушая корейскую песню, эта песня уже пересекла все границы.

Мир приходит не только после того, как замолкнут орудия. Когда мы не готовы отказаться от песен ради мира, война уже начинает уходить. Возрождение BTS — это знак того, что надежда всё ещё жива в наше время, доказательство того, что мы всё ещё можем выбирать надежду вместо ненависти.

Пусть мелодия, зародившаяся в Кванхвамуне, распространится за пределы Азии на Ближний Восток и на каждую истерзанную землю, как песня жизни вновь.

Песни не должны прекращаться.

И человечество, и мир, и мечты тоже не должны прекращаться.