Поэзия, рожденная из крови новостей

Алиреза Бахрами

Автор: Алиреза Бахрами, Иран

ТЕГЕРАН: Журналисты — это современные летописцы нашей эпохи, историки, фиксирующие медленную, непрерывную каплю человеческой крови и печали в бесконечную, разворачивающуюся повесть. Если все мы — жители одной продолжающейся истории, то именно журналисты лучше других умеют рассказать о том, что произошло в наши времена и что само время сотворило с нами.

Именно поэтому, когда журналист обращает свой взор к другим сферам творчества — будь то поэзия, художественная проза или кинематограф, — создаваемое им произведение получается убедительным и заслуживающим внимания. Оно укоренено в документальной связи с человеческим опытом — связи, выкованной в эти горькие времена, когда за завтраком мы узнаём новости об одной войне, а за ужином нас встречают известия уже о другой.

Родившийся в 1977 году Алиреза Бахрами — старший журналист иранских новостных агентств — как раз из их числа. Он — продукт собственной эпохи. Он следит за новостями, передвигаясь по миру улица за улицей; но в то же время он пишет стихи, черпая названия для своих поэтических произведений из воспоминаний о бесчисленных переулках, которые видел — на родине, простирающейся на весь земной шар. Он является автором нескольких поэтических сборников и ряда исследовательских книг, а новые его работы регулярно находятся в процессе подготовки к публикации. Его творчество отмечено как национальными, так и международными наградами.

В Иране Алирезу Бахрами широко уважают и знают как либерального поэта и журналиста, выступающего за свободу; он неизменно стоял на стороне народа, противостоя как врагам человеческой свободы, так и поджигателям войны.

На протяжении тысячелетий Ближний Восток был ареной поэтического состязания — moshā’ereh — а не ареной ожесточённого конфликта — moshājerah, — в которую он превратился сегодня. Это был поэтический диалог, столь же обширный, как и живые языки, на которых там говорят, отмеченный сосуществованием и дружбой древних народов, населяющих этот регион.

Посреди всего этого голоса арабов и иранцев звучали в поэзии наиболее красноречиво; поэтому жизненно важно ближе знакомить мир с их поэтами — чтобы вместо бесконечных войн, которые мы наблюдаем, было лишь одно «состязание»: соперничество за то, кто из вас больший поэт или кто испытывает более глубокую скорбь из-за гибели птицы на улицах Бейрута, Багдада, Тегерана или Дамаска…

И если бы мы предоставили решать дела поэтам этого бурного региона, мы бы увидели, что детям на Ближнем Востоке не остается ничего другого, кроме как звонко смеяться, а женщины ценят солнечный свет даже больше мужчин. В таком мире мы могли бы — вполне приятно и обыденно, без какого-либо кровавого финала «в западном стиле» — проститься с жизнью с улыбкой абсолютного удовлетворения, устремив взор в небо, подобно тому как погружаются в полуденный сон под солнцем.

Да, нам следовало бы доверить дела поэтам этой земли; тогда даже когда журналисты передадут простую, печальную историю — возможно, о бабушке, оплакивающей птицу, погибшую в каком-нибудь тупиковом переулке на Ближнем Востоке — эта печаль будет отзываться в сердце каждого.

Что действительно поразительно в Алирезе, так это то, что, несмотря на жизнь на Ближнем Востоке и работу журналистом — фиксирующим убийства и взрывы, — его поэзия остаётся глубоко миролюбивой и антивоенной. На протяжении значительной части своих стихов и журналистских работ он неизменно выражает тревогу за судьбу детей, оказавшихся на войне. Посреди натиска тьмы и зловония крови и пороха он также стремится — через свои тонкие, романтические стихи — открыть для своего народа окно, чтобы подышать, с видом на цветущий сад.

Война

Когда начинается война

Я думаю о птицах

Даже у кротов есть

Место для мира

Птицы же

Постоянно гибнут

Когда начинается война

Дети становятся птицами

Бесстрашно поющими

Глубоко в моей голове

Пугало

Я шепчу стихи

Пугалу;

У него вырастают крылья

И оно предаёт

Птиц.

Уборка в доме

В этом году уборка

Далась так тяжело;

Так много потребовала сил;

Твои вещи

Пришлось вынести вон.

Когда…

Когда море

Сжато

В стеклянный куб,

Ты, должно быть, русалка;

А я — пират,

Занимающийся любовью с сундуком,

Полным золота.

Когда всё вокруг искусственно,

Даже легенды

Бледнеют;

Однако чем старше

Твой шарм,

Тем притягательнее

И тем обольстительнее

Его действие.

Состояние любви

Старое такси

Первым видит сцены

Но не наслаждается ими так, как спящий пассажир

Наминая состояние любви после воссоединения

Одиночество на Одондо*

Одиночество — это когда ты просыпаешься

И требуется время, чтобы вспомнить: ты слишком далеко от других

Одиночество — это когда некому рассказать

О сне бодрствующего окна

Одиночество — это прогулка с ветром в темноте

Одиночество — это когда громко насвистываешь на родном языке

*Одондо — название крошечного острова неподалёку от города Йосу, у южного побережья Южной Кореи. Башня маяка — самая важная часть этого островка, на котором не построено ни одного дома. Прогулка вдоль берега острова ощущается так же, как прогулка по палубе корабля в океане.

Кафе

От Пхеньяна до Сеула, от Йосу до Токио

Кафе везде одинаковы

Ночные кафе поэтичны и приятны во всех культурах

Может быть, именно поэтому

Лица кажутся нам знакомыми

Глоток музыки и улыбка

Беглый взгляд

Те, кто всегда заказывает дружбу

У кафе есть предопределённый уклад

Это не казино

Где можно испытать удачу

Как гласят определения

Кафе не могут смириться со всем подряд

Я не имею в виду переполненность

Я имею в виду яркий свет

Который не имеет ничего общего с покоем в кафе

Подумай об этом

В узком переулке

Мощёном старой брусчаткой

Два окна

Лицом к лицу

Кричат друг на друга

Да, дорогой друг!

У нас нет шансов в этой азартной игре

Мы заложили наших женщин

Плача, проклиная судьбу или неизвестные ветры, что хлопают окнами