От надежды к вражде: хрупкое спокойствие на Ближнем Востоке разрушено. Снова.

Символ сострадания: женщина несет свою собаку, спасаясь от ракет, выпущенных Ираном по Бахрейну (Фото: Самира Дануни).

Автор: Хабиб Туми, Бахрейн

МАНАМА: 28 февраля на Ближнем Востоке началась очередная война, добавившая еще одну главу в долгую историю вооруженных конфликтов, разрушенных надежд и отложенного мира в регионе.

Президент США Дональд Трамп начал совместную военную операцию с Израилем после того, как переговоры по поводу ядерных амбиций Ирана не оправдали его ожиданий.

Эта война зловеще угрожает перевернуть ближневосточные, международные и внутренние дела.

На протяжении десятилетий циклы конфронтации лишали народы Персидского залива и Ближнего Востока стабильности, необходимой для построения и поддержания процветающей экономики, сильных институтов и безопасного будущего. Каждая новая эскалация подчеркивает, насколько хрупкой может быть стабильность и насколько труднодостижимым остается прочный мир.

В последние недели существовал осторожный оптимизм по поводу того, что дипломатический путь между Ираном и Соединенными Штатами может помочь разрядить напряженность.

Многие в регионе, измученные затяжными войнами и хронической нестабильностью, надеялись, что переговоры между двумя странами постепенно заменят балансирование на грани войны, и что диалог увенчается успехом там, где сила потерпела сокрушительное поражение. Перспектива урегулирования путем переговоров, пусть даже постепенного, давала редкий проблеск стратегической сдержанности.

Вместо этого события приняли совершенно иной оборот. Ранним утром в субботу, 28 февраля, США и Израиль нанесли удары по целям внутри Ирана, спровоцировав быструю и опасную эскалацию. В ответ были выпущены ракеты по нескольким государствам Персидского залива, расширив географический масштаб противостояния и усилив опасения по поводу более масштабной региональной войны.

Бахрейн, Кувейт, Катар, Объединенные Арабские Эмираты и Иордания — государства, которые не начинали враждебные действия против Ирана, — оказались под прицелом властей Тегерана, которые выбрали их мишенью за размещение на своей территории американских военных объектов. Разоблачение этих событий иллюстрирует тревожную особенность современной геополитики, в которой страны могут стать полями сражений не по собственному выбору, а в силу союзов и географического положения.

Как и в любой войне, за стратегией и государственным управлением скрывается человеческий фактор, который слишком часто сводится к простому подсчету цифр и драматическим заголовкам.

Семьи в регионе были разбужены сиренами ранним утром, ища ответы, пытаясь найти убежище в условиях царящей неопределенности.

В этой неразберихе семьи пытались успокоить своих старших и младших членов, хотя и молча подсчитывали риски каждой минуты.

В городах и поселках по всему региону тревога стала постоянным спутником. Привычный распорядок дня, привычный ритм работы и семейной жизни были внезапно нарушены.

Власти успокаивали людей, предоставляя им указания и инструкции для обеспечения их безопасности. Рейсы были отменены, а аэропорты закрыты.

Власти Бахрейна заявили, что школы останутся закрытыми на следующей неделе, и учащиеся перейдут на онлайн-обучение — практику, отточенную во время пандемии коронавируса. Физическая работа в офисах будет сокращена на 70%, поскольку сотрудникам придется работать удаленно из дома.

В школах по всей стране были созданы убежища, и людям было рекомендовано отправиться туда, чтобы обеспечить себе более безопасную обстановку.

Необычным зрелищем были очереди людей, садящихся в автобусы, чтобы добраться до убежищ. Многие предпочли идти пешком до специально отведенных мест, расположенных недалеко от их домов. Некоторые несли своих маленьких детей или любимых питомцев вместе с сумками.

Психологические последствия неумолимого разрушения чувства безопасности оказались столь же стойкими и постоянными, как и физический ущерб. Для молодых поколений в регионе, которые мало что знали, кроме нестабильности, каждый новый конфликт усиливает тревожную обыденность кризиса.

Это расширяющееся противостояние угрожает судоходным путям, энергетическим рынкам и гражданской инфраструктуре, но прежде всего оно угрожает жизням, средствам к существованию и хрупкой надежде на то, что завтра может быть спокойнее, чем сегодня. Мир на Ближнем Востоке остается не только политической целью и дипломатическим стремлением, но и человеческой необходимостью.

Последовательные эскалации показали, что военные действия, какими бы сильными они ни были, не разрешают глубинные политические разногласия, подпитывающие повторяющиеся конфликты.

Без последовательной дипломатии и надежных мер безопасности такие прискорбные циклы ответных действий, вероятно, будут продолжаться. Народы региона заслуживают большего, чем успокаивающие разговоры и временные перемирия; они заслуживают мира и стабильности, основанных на диалоге, а не на сдерживании, и на надежде, а не на страхе.